Don’t muck about with setting permissions directly on folders / files. DSM has an additional security layer, and you’ll screw things up.
If you installed the SynoCommunity package, then a user group sc-media was added containing user nzbdrone.
Go to control panel → Group → sc-media → Edit → Permissions and set the appropriate permissions on the respective source and destination folders.