Can't get Sonarr and Completed Downloaded Handling Working

With Docker you will need to use Remote Path Mapping within Sonarr (download client settings) unless the path nzbget reports is accessible from the container running Sonarr.

Trace logs will show exactly what nzbget reports and then you can verify if those paths are reachable from Sonarr.

Also what does Activity -> Queue in Sonarr show?