This appears to be due to a series that has multiple seasons with the same season number (which should never happen).
Possibly the same as this issue: Cant add series Bargain Hunt UK, though it could be another series entirely.
I’ll have to look at what we can do to clean this up for existing series.