This could be a problem with something in your system adding a library Sonarr used (nlog in this case it looks like) to the Global Assembly Cache (GAC), which is shared for all .net apps and is suddenly causing issues because we’ve updated nlog fairly recently.
if you search your computer for nlog.dll what results does it find?