Sounds like NordVPN is the issue, no?
Pinging the box just means the box is accessible; means nothing about anything on the box.
My guess is all transmission traffic is forced through the VPN and thus it doesn’t exist on the network.
a quick google search found this post