Just going to follow up right here for the moment because I may have fixed the deletion issue. Whether it fixes the “putting files in the wrong directory” issue remains to be seen.
I decided to nuke the NZBGet queue, history, and renaming extensions, and turned off the option to have it clean up (delete) the download directory after import is completed. So far, four items have finished properly. Here’s hoping.
Thanks again.