Scene mapping marked Added but Spanish alias Adolescencia is missing (TVDB 452467)

Help & Support
1

Sonarr version (exact version): 4.0.20.3014 (main)
Mono version: N/A (Sonarr v4 in Docker)
OS: Ubuntu 24.04, Docker
Debug logs: Not attached; the issue is reproducible with the read-only parse API and the public scene-mapping feed below. I can provide sanitized logs if needed.

Description of issue:
The public Scene Naming Exceptions sheet has a 2025-03-24 row for TVDB ID 452467 marked Added. Its Release Name and TVDB Name both say Adolescence; Additional Information says In spanish "Adolescencia". The public scene-mapping feed currently has only title: Adolescence, searchTitle: Adolescence for this TVDB ID, with no Adolescencia alias.

Read-only /api/v3/parse tests:

  • Adolescencia.S01E01.2025.WEB-DL.1080p-Dual-Lat → parsed series title Adolescencia, series: null, no episode match.
  • Adolescence.S01E01.2025.WEB-DL.1080p-Dual-Lat → matches Adolescence (TVDB 452467), S01E01.

Could the existing scene-mapping entry be corrected so that the actual release title Adolescencia maps to Adolescence (TVDB 452467)? The request form says to use support rather than submit a duplicate when an entry is marked Added but is not working.

2

I’ve updated it.

In this case the request was for Adolescence, which is why Adolescencia never matched, as just putting “this is the Spanish name” under additional information doesn’t make it a request for that language.