Option to refresh series via calendar

I would like a setting that would allow left click on an episode in the calendar to refresh the series.
Another option would be to introduce a right click to do the same thing.

As it stands now, you need to click on the episode, select “go to series”, then “update series info and scan disk”