Which version of mono is running?
Is there a firewall that could be blocking connections?
Sonarr uses signalR with long polling (because web sockets aren’t available on all systems with our web server), to send UI notifications to connected browser sessions.
In the developer console of either Chrome or FF the console and network tabs should give some indication if there are any issues connecting to signalR (which runs on /signalr).