Thanks for the tip. Upgraded to:
Version 3.0.6.1342
Mono Version 6.8.0.123
It’s weird though…the permissions on my Freenas network are working perfectly otherwise. Can save, move, edit, remove files and folders no problem. It’s only files and folders created by the sonaar/sabzbd process that cause problems.