Is the leading
/ a different unicode character that looks the same?
Perhaps an OS language/keyboard setting?
I don’t recall any recent changes to Sonarr that validate the path more than recent previous versions.
That’s pretty old, probably best to look at upgrading to 5.0+ if possible, lot’s of improvements since 3.10 came out.