Not sure if it will be useful to everyone, but i have found we manually importing lots of files and just working through them not paying much attention i forget which episode i am on and have to cancel out to view the file name before selecting the episode again.
If the file name of the file was on the top or in its own block once you click on the season or episode number you could take a quick glance at the file name and choose the correct episode or season with out cancelling out as the original screen is obscured by the new pop up.