Well I gave it ago, by placing everything outside the download path/folder…
…and it didn’t work. Exactly the same happens. The downloaded TV show doesn’t get placed in the corresponding folder for the show, but gets dumped into the TV shows folder instead.
So I placed everything back once again in the download folder, as moving it outside of the folder apparently didn’t help.
Any other ideas?