However, setting the anime series to use standard type returns 0 match despite querying with SxxExx format. Is it because of thexem.de scene mapping only triggered for anime type and not standard?
Do you have your indexers set to have STANDARD also use the anime category? It could possibly be searching proper format, but not asking the indexer to check things categorized as anime.