I think I managed to find some sort of temporary fix, hopefully I don’t jinx it. Ironically I found the fix from another post on these forums: Strange failures on CIFS mounts - Solution
Now files copy slow as hell, but Sonarr at some point upgraded an entire season of a show and all the files were imported without any incomplete files.