Thanks for clarifying we do not plan to have the side bar collapse in desktop browsers at this time.
The full path top the episode is in the episode modal, but there won’t be any translation of it nor would there be a good way to translate it as remote path mappings are for importing downloads, not translating a path for whatever client connects (Sonarr wouldn’t have a way to know which mapping to apply).