Hi, I haven’t tested the actual functionality, but I noticed the sorting is “off” when you click the button to modify all eps in the series (e.g. spanning multiple seasons):
Single season is fine:
Note, I didn’t click the headers to sort in both screenshots. This is exactly how it’s opened when I click the button.