Jackett shows the same thing, the E is added to the series title.
I have no idea what Jackett logs show. If you go to that torrent site directly are the titles correct or are they the same as shown in your screenshots?
If they’re correct then I assume Jackett is manipulating the titles before returning the results, if they’re mangled on the torrent site then that’s the issue.