Chinese HardSubs problem

Help & Support
#1

Sonarr version (exact version):2.0.0.5319
Mono version (if Sonarr is not running on Windows):5.18.1.0
OS: Debian GNU/Linux 9.8 (stretch)
Debug logs:
Description of issue:
Hello everyone.
In the last month i have a strange problem, many of the releases found from sonarr are hardsub in chinese, i am italian and I download this release in english and use softsub in italian, on screen chinese hardsub and italian softsub are annoyingly blend making difficult view the release.

This is an example of release found from sonarr:
救世.Name.HDTV.x264-双语字幕精校版.深影字幕组.mp4
末日孤舰.Name.中英字幕.WEB-HR.AAC.720P.x264-人人影视.mp4

There is a way to avoid this release? I tried to use “Must not contain” in Setting --> Indexers with Show Advanced Settings adn put some chinese char but dont work very well.

For now I’m manually delete the release and re download them, but is a long work every time.

Thanks for help.

#3

some players allow you to change the background box around the subtitles. i set the box to black instead of clear. this makes the subtitles easier to read if there are hard subs.

I have also seen fonts that have black background if you player can support them.

#4

This topic was automatically closed 60 days after the last reply. New replies are no longer allowed.